Список рекомендованных к употреблению переводов англоязычных терминов.
| Английский термин | Русский перевод |
|---|---|
| account | учётная запись |
| boot floppy | загрузочная дискета |
| boot loader | системный загрузчик |
| bootstrap partition | загрузочный раздел |
| browser | браузер |
| cache | кэш |
| CD | компакт-диск |
| CD-ROM | компакт-диск, привод CD-ROM |
| configuration | настройка, конфигурация |
| configure | настраивать |
| customize | настраивать |
| directory | каталог |
| download | загрузить |
| floppy disk | дискета |
| hard link | жёсткая ссылка |
| hardware | аппаратура, аппаратное обеспечение |
| host | компьютер, узел |
| hostname | имя компьютера |
| install | установить |
| installation | установка |
| installer | программа установки |
| Internet | интернет |
| IP address | IP-адрес |
| kernel | ядро |
| kernel image | образ ядра |
| kernel package | пакет с ядром |
| keymap | раскладка клавиатуры |
| login | имя пользователя, логин |
| machine | компьютер, машина |
| maintainer | сопровождающий, маинтейнер |
| master boot record | основная загрузочная запись |
| mirror | зеркало |
| mount | монтировать, смонтировать |
| mounted | смонтированный |
| mount point | точка монтирования |
| netmask | маска подсети |
| partition | раздел |
| pin | фиксация, фиксировать, фиксатор (пакета) |
| reboot | перезагрузка, перезагрузить |
| reinstall | переустановить |
| repository | репозитарий |
| resolution | разрешение |
| resolve | разрешить |
| retriever | загрузчик компонентов программы установки |
| root partition | корневой раздел |
| socket | сокет |
| software | программа, программное обеспечение |
| superuser | суперпользователь |
| swap file | файл подкачки |
| swap partition | раздел подкачки |
| symbolic link | символьная ссылка |
| tag | метка |
| time zone | часовой пояс |
| unmount | размонтировать |
Добавлять новые термины можно и нужно. Свои пожелания и предложения присылайте в список рассылки debian-l10n-russian.
На главную страницу